Karate-Do Sanka (El himno de Karate) es una canción que durante mucho tiempo se mantuvo oculta de la comunidad Karateka mundial. Era bien conocida por todos los miembros de Matsubayashi-Ryu, el estilo fundado por Shōshin Nagamine 長嶺 将真.(1907-1997).
Nagamine Sensei es mundialmente conocido por sus libros: Cuentos de los Grandes Maestros de Okinawa y La esencia del Karate do OKinawense, siendo este último traducido al español y al inglés, y reimprimiendose una gran cantidad de veces. El libro Cuentos de los Grandes Maestros de Okinawa fue traducido al inglés por el historiador Patrick McCarthy.
También fue soldado y oficial de policía, ámbitos en donde conoció a otros grandes karatekas y tuvo oportunidad de poner a prueba y perfeccionar su estilo de Karate que luego tomaría forma con el nombre mencionado. Y una de las cuestiones que impregna Matsubayashi-Ryu era otra de sus aficiones: el Zen. En muchas filiales del mundo se mantiene la tradición de practicar meditación Zen.
En 1982 el Emperador Hirohito le otorga la Orden del Sol Naciente por sus contribuciones al Karate y a la Cultura Okinawense.
El Karate-Do Sanka, con música folklorica okinawense, es un poema al Karate y a la Isla de Okinawa. Sus líneas exaltan las bondades del Karate a la hora de forjar el cuerpo y el espíritu de sus practicantes, en haras de defenderse de situaciones difíciles con un espíritu fuerte o, de ser necesario, con el cuerpo. Menciona, también, la importancia de ser moralmente recto (espíritu recto, cuerpo correcto). Todo ello haciendo siempre alusión a que habla del karate de Okinawa!
A la derecha pueden ver un grupo de maestros entonando las estrofas del Karate-Do Sanka, liderados por Shigehide Akamine Sensei (Representante en Argentina y Director para Sudamerica de Matsubayashi-Ryu) en un festejo en Buenos Aires.
Abajo les dejamos el video que confeccionamos con la letra en Romaji (Japonés) y Español, para que la puedan comprender y cantar.
Letra en Romaji (japonés)
Aa sanjento hi no hikari
Myo gunjorno umi no iro
Saekeki shima no tokonga
Saegigaumishi mute no ken.
Kokoro o Kitau, mi o kitau
Aa, Okinawa no, Karate-do!
Aa ware osou tekki araba
Shurei no kuni ni shingiari
Tetsu no kobushi wa kanzento
Niku o kirasete, hone no utsu
Kokoro o mamaru, Mi o mamaru.
Aa, Okinawa no, Karate-do!
Aa tensenshi kodai yori
Hewa no kane wa naritsutau
Semeru ni arazu fusegu waza
Gotai ga bukizo kono karate
Kokoro o tadasu, mi o tadasu
Aa Okinawa no Karate-do!
